Traduzioni spagnolo - italiano, o in altre combinazioni di lingue, sono sempre più richieste e altrettanto maggiormente ricercati sono gli interpreti spagnolo italiano oltre che i traduttori italiano - spagnolo. Se state cercando anche voi un interprete italiano - spagnolo per una conferenza o un traduttore spagnolo - italiano che svolga per voi una traduzione dallo spagnolo all'italiano , o viceversa, con zelo, professionalità e affidabilitá contattate il nostro ufficio di traduzioni e servizi di interpretariato. La nostra agenzia di traduzioni è pronta ad accogliere le vostre richieste e a offrirvi servizi di traduzione di apprezzabile qualità.

resp. Sandra Tsigara

Ufficio di traduzioni spagnolo italiano

Per ogni incarico di traduzione spagnolo - italiano che riceviamo da parte dei nostri clienti da tutto il mondo impieghiamo sempre e soltanto traduttori e interpreti di lingua madre secondo la combinazione linguistica richiesta. Se per esempio un nostro cliente ci chiede di tradurre un testo dallo spagnolo verso il tedesco, noi affidiamo l'incarico di traduzione no ad un traduttore spagnolo ma ad uno di lingua madre tedesca che vive in Germania, Austria o Svizzera (cantone tedesco) e che conosce molto bene lo spagnolo. Solo così si ottengono traduzioni autentiche e soprattutto prive di errori di qualsiasi genere.

Se desiderate richiedere un preventivo alla nostra agenzia di traduzione spagnolo - italiano - spagnolo comunicateci per favore:

• qual è la combinazione linguistica richiesta, vale a dire da quale lingua e verso quale lingua deve essere tradotto il testo;

• quanto è lungo il testo (oppure mandateci il testo in uno dei formati più comunemente usati);

• quando avete intenzione di inviarci l'incarico di traduzione e quando desiderate ricevere il testo tradotto;

• in che formato ci inviate il testo da tradurre e in che formato preferite ricevere la nostra traduzione.

È importante specificare non solo la combinazione linguistica ma anche, per ciascuna delle due lingue in gioco in ogni processo di traduzione – vale a dire sia per la lingua di partenza sia per quella di arrivo – il paese e la variante linguistica specifica. Per esempio, se si desidera avere la traduzione di un testo dallo spagnolo al tedesco, bisognerà specificare se si tratta dello spagnolo parlato in Spagna o di quello in uso in uno dei paesi dell'America Latina e se il tedesco in questione è quello usato in Germania, in Austria, in Svizzera o in Alto Adige.

Agenzia di traduzione

La nostra agenzia di traduzioni spagnolo - italiano (oppure italiano - spagnolo) permette di combinare lo spagnolo oltre che con l'italiano anche con le seguenti lingue:

• inglese

• francese

• tedesco

La lingua spagnola può rappresentare nella combinazione linguistica sia la lingua di partenza sia quella di arrivo. Le combinazioni linguistiche possibili sono quindi otto:

• spagnolo - italiano e italiano - spagnolo

• spagnolo - inglese e inglese - spagnolo

• spagnolo - francese e francese - spagnolo

• spagnolo - tedesco e tedesco - spagnolo

Se avete bisogno di una traduzione italiano - spagnolo, è bene rivolgersi a un'agenzia di traduzioni come la nostra, per la quale lavorano da diversi anni interpreti simultanei o consecutivi e traduttori spagnolo - spagnolo italiano, e viceversa, professionisti in grado di assicurarvi l'ottima riuscita del loro lavoro. Conosciamo bene ogni nostro traduttore italiano - spagnolo, esiamo sempre in contatto ogniuno di loro e seguiamo con attenzione il processo di traduzione, per garantire traduzioni italiano - spagnolo di qualità nei tempi e nelle modalità richieste dal nostro cliente. Il nostro compito è in pratica quello di fare da tramite tra il traduttore e l'interpreti italiano - spagnolo da una parte e i clienti dall'altra. In base alla richiesta che riceviamo, incarichiamo l'uno o l'altro nostro traduttore e/o interprete innanzitutto secondo la combinazione linguistica desiderata, poi, al fine di offrire un prodotto eccellente in tutte le sue sfaccettature e sfumature, ci occupiamo anche di selezionare tra i nostri traduttore e /o interpreti spagnolo - italiano di una determinata combinazione linguistica quelli specializzati nell'una o nell'altra variante linguistica (per esempio tedesco della Germania, della Svizzera o dell'Austria) oltre che nel settore in cui rientra il testo da tradurre (medicina, diritto, economia etc.).

Oltre 400 milioni di persone parlano lo spagnolo come lingua madre e circa 100 milioni come lingua straniera. Con queste cifre lo spagnolo è la più diffusa tra le lingue romanze. È tra l'altro al quarto posto nella classifica mondiale delle lingue più parlate. Alcune fonti inseriscono lo spagnolo addirittura al terzo o al quarto posto tra le lingue più diffuse nel mondo. Dopo l'inglese lo spagnolo è oggi la seconda lingua più significativa a causa di diversi fattori: - la sua grande e continua diffusione negli Stati Uniti, - l'alto tasso di natalità nelle popolazioni per cui essa rappresenta la lingua madre, - la crescita economica dei paesi di lingua spagnola. A questi fattori principali si aggiungono poi l'importanza della letteratura in lingua spagnola, l'influenza della lingua nell'industria musicale mondiale e ovviamente la grande superficie e distensione geografica dei paesi di lingua spagnola. Oggi lo spagnolo è una delle lingue ufficiali dell'ONU e dell'Unione Europea. La maggior parte dei parlanti nativi di lingua spagnola vive in Messico (circa 106 milioni). Subito dopo i messicani seguono i colombiani (44 milioni), gli argentini (39 milioni) e gli statunitensi (31 milioni). Riassunto realizzato usando diverse fonti.

Cenni storici sulla lingua spagnola

La lingua spagnola si è sviluppata originariamente nella penisola iberica dal latino volgare ed è stata nel corso della storia molto influenzata dal basco e dall'arabo.
Il primo re ad usare lo spagnolo come lingua scritta nell'ambito amministrativo di corte e nei documenti ufficiali fu Alfonso X, il quale diede così inizio alla standardizzazione della lingua.
Isabella di Castiglia e Ferdinando d'Aragona dichiararono lo spagnolo come lingua ufficiale del loro regno. Lo spagnolo acquisì, dunque, un'importanza maggiore.
Durante il periodo della Reconquista, la lingua si diffuse a sud della penisola giungendo fino al Marocco. A quest'epoca risale anche il primo dizionario di latino redatto da Elio Antonio de Nebrija nel 1492.
A partire dal XVI secolo lo spagnolo si diffuse sempre di più a livello mondiale in seguito alla colonizzazione spagnola giungendo così fino all'America, alla Micronesia, al Guam, alla Repubblica di Palau e alle Filippine.

Riassunto realizzato usando diverse fonti.

Ciccate qui per trovare gli appartamenti per le vostre vacanze in Spagna e in tutto il mondo.

I nostri traduttori spagnolo - italiano

I nostri traduttori italiano - spagnolo possiedono un'eccellente preparazione linguistica nelle combinazioni linguistiche in cui sono specializzati. Ogni traduttore spagnolo - italiano o interprete possie una maturata esperienza nel settore della traduzione, che dà sia a noi che a voi la garanzia dell'indubbia qualità del loro lavoro. Noi chiediamo loro di eseguire soltanto traduzioni dalla lingua straniera verso la propria lingua madre perché solo in questo modo si conseguono ottimi risultati e si riduce al minimo la possibilità di errori nel testo di arrivo.

Garantiamo servizi di interpretariato dall'italiano allo spagnolo sia consecutivi, sia simultanei.

Suggerimenti: Übersetzung Englisch Deutsch auch für Zeugnisse | Sprachkurse für eine oder mehrere Personen |

Agenzia di traduzioni spagnolo italiano, traduttore, spagnolo, traduzione spagnolo, interprete spagnolo